Katibi

You speak. We write it properly.

Official requests, messages to your boss or sponsor, CVs, complaints — in Standard or Gulf Arabic, your dialect, English, German, Somali and more.

1

Record what you want to say

Tap the mic and talk freely: who is it for, what do you need, and why? Order and grammar don't matter.

Tap and speak

🔒 Recordings are stored securely to improve the service. Don't say passwords or card numbers. Privacy

2

What should we write?

3

In which language?

💬 A real example

They said, in dialect:

«بدي اكتب رسالة للجوب سنتر، أنا بلشت شغل جديد بمطعم من أول الشهر، دوام كامل، وبدي خبرهم إنو بدي وقف المساعدة، ورقم الملف تبعي موجود عالرسالة يلي بعتولي ياها، وبدي يبعتولي تأكيد.»

✍️ Katibi wrote:

[Absender Name] [Straße Hausnummer] [PLZ Ort] [Telefonnummer] Jobcenter [Name des Jobcenters] [Straße Hausnummer] [PLZ Ort] [Datum] Mitteilung über Arbeitsaufnahme und Einstellung der Leistungen Kundennummer: [Ihre Kundennummer] Bedarfsgemeinschaftsnummer: [Ihre BG-Nummer] Sehr geehrte Damen und Herren, hiermit möchte ich Sie darüber informieren, dass ich zum 1. des laufenden Monats eine neue Vollzeitbeschäftigung in einem Restaurant aufgenommen habe. Aufgrund dieser Arbeitsaufnahme bitte ich Sie, die Zahlung meiner Leistungen mit Wirkung zum [Datum des Arbeitsbeginns] einzustellen. Ich darf Sie höflich bitten, mir den Eingang dieser Mitteilung sowie die Einstellung der Leistungen schriftlich zu bestätigen. Vielen Dank für Ihre Unterstützung. Mit freundlichen Grüßen [Unterschrift] [Vorname Nachname]

How it works

  1. Talk in your dialect as if to a friend.
  2. Choose what to write and the language.
  3. Copy it or send it straight to WhatsApp.

Examples