رسالتك بالسويدي… وأنت تحكي بالعربي
Migrationsverket، Försäkringskassan، المدرسة أو صاحب السكن: احكِ بلهجتك ونكتب لك بالسويدية الرسمية.
- مجاني
- بدون تسجيل
- بأي لهجة
1
سجّل ما تريد قوله
اضغط على المايك واحكِ بحرية: لمن الرسالة؟ ماذا تريد؟ ولماذا؟ لا تهتم بالترتيب ولا بالقواعد.
اضغط وتكلّم
0:00
نستمع لتسجيلك الآن…
🔒 نحفظ التسجيلات بشكل خاص وآمن لتحسين الخدمة. لا تذكر كلمات سر أو أرقام بطاقات. الخصوصية
2
ماذا نكتب لك؟
3
بأي لغة؟
نكتب لك الآن…
💡 باختصار:
✏️ املأ الأجزاء بين القوسين [ ] بمعلوماتك قبل الإرسال.
هل النتيجة جيدة؟
تريد تعديلاً؟
🗂️ كتاباتي السابقة
💬 مثال حقيقي
قال بلهجته:
«أريد أكتب لمصلحة الهجرة، قدمت طلب لم شمل لزوجتي من ثمان شهور وما وصلني أي رد، وأريد أعرف شنو صار بالطلب وإذا يحتاجون أي ورقة مني.»
✍️ فكتب كاتبي:
[Ort], [Datum]
Migrationsverket
[Adress till Migrationsverket]
Angående ansökan om anhöriginvandring – [Ditt fullständiga namn] – [Ditt födelsedatum eller ärendenummer]
Till Migrationsverket,
Jag skriver till er för att följa upp min ansökan om anhöriginvandring för min hustru. Ansökan skickades in för åtta månader sedan, men jag har ännu inte mottagit något beslut eller någon uppdatering gällande ärendets status.
Jag skulle vara tacksam om ni kunde informera mig om hur processen fortskrider. Vänligen meddela mig även om ni behöver kompletterande handlingar eller ytterligare information från min sida för att kunna gå vidare med ärendet.
Tack på förhand för er hjälp. Jag ser fram emot ert svar.
Med vänlig hälsning,
[Ditt namn]
[Ditt telefonnummer]
[Din e-postadress]
ماذا تذكر في التسجيل؟
- لمن الرسالة.
- رقمك الشخصي أو رقم الملف إن وجد.
- ماذا تريد ولماذا.
- أي تاريخ أو موعد مهم.
كيف يعمل؟
- احكِ بلهجتك كأنك تكلم صديقاً.
- اختر نوع الكتابة واللغة.
- انسخها أو أرسلها مباشرة على واتساب.
أمثلة لما يمكن كتابته
- طلب إجازة من الكفيل أو المدير
- معروض أو طلب لدائرة حكومية
- سيرة ذاتية لوظيفة في الخليج أو أوروبا
- رسالة لـ Jobcenter أو مكتب الأجانب في ألمانيا
- شكوى لصاحب السكن أو الشركة
- رسالة اعتذار أو تهنئة أو تعزية