كاتبي

اكتب رسالتك بالألماني… وأنت تحكي بالعربي

Jobcenter، مكتب الأجانب، المدرسة، صاحب السكن: احكِ بلهجتك ونكتبها لك بالألمانية الرسمية، مع شرح بالعربي لما كُتب.

1

سجّل ما تريد قوله

اضغط على المايك واحكِ بحرية: لمن الرسالة؟ ماذا تريد؟ ولماذا؟ لا تهتم بالترتيب ولا بالقواعد.

اضغط وتكلّم

🔒 نحفظ التسجيلات بشكل خاص وآمن لتحسين الخدمة. لا تذكر كلمات سر أو أرقام بطاقات. الخصوصية

2

ماذا نكتب لك؟

3

بأي لغة؟

💬 مثال حقيقي

قال بلهجته:

«بدي اكتب رسالة للجوب سنتر، أنا بلشت شغل جديد بمطعم من أول الشهر، دوام كامل، وبدي خبرهم إنو بدي وقف المساعدة، ورقم الملف تبعي موجود عالرسالة يلي بعتولي ياها، وبدي يبعتولي تأكيد.»

✍️ فكتب كاتبي:

[Absender Name] [Straße Hausnummer] [PLZ Ort] [Telefonnummer] Jobcenter [Name des Jobcenters] [Straße Hausnummer] [PLZ Ort] [Datum] Mitteilung über Arbeitsaufnahme und Einstellung der Leistungen Kundennummer: [Ihre Kundennummer] Bedarfsgemeinschaftsnummer: [Ihre BG-Nummer] Sehr geehrte Damen und Herren, hiermit möchte ich Sie darüber informieren, dass ich zum 1. des laufenden Monats eine neue Vollzeitbeschäftigung in einem Restaurant aufgenommen habe. Aufgrund dieser Arbeitsaufnahme bitte ich Sie, die Zahlung meiner Leistungen mit Wirkung zum [Datum des Arbeitsbeginns] einzustellen. Ich darf Sie höflich bitten, mir den Eingang dieser Mitteilung sowie die Einstellung der Leistungen schriftlich zu bestätigen. Vielen Dank für Ihre Unterstützung. Mit freundlichen Grüßen [Unterschrift] [Vorname Nachname]

ماذا تذكر في التسجيل؟

كيف يعمل؟

  1. احكِ بلهجتك كأنك تكلم صديقاً.
  2. اختر نوع الكتابة واللغة.
  3. انسخها أو أرسلها مباشرة على واتساب.

أمثلة لما يمكن كتابته